1 00:00:49,462 --> 00:00:50,468 Found her! 2 00:00:50,551 --> 00:00:51,572 This way! 3 00:01:53,358 --> 00:01:56,231 I guess it was just a drill again, not a real escape. 4 00:02:01,053 --> 00:02:02,683 You're wondering what that is, aren't you? 5 00:02:03,326 --> 00:02:05,459 Going up and down. 6 00:02:06,655 --> 00:02:07,634 You see, 7 00:02:08,211 --> 00:02:11,381 when you look from the outside, it looks so much fun. 8 00:02:12,056 --> 00:02:16,111 But when you're actually on the ride, it feels terrible. 9 00:02:17,406 --> 00:02:19,139 I guess that's how life works. 10 00:02:22,737 --> 00:02:25,430 There are consequences for your actions. 11 00:02:27,071 --> 00:02:30,939 Karma, if you will. 12 00:02:41,174 --> 00:02:45,589 FAMILY MATTERS 13 00:02:46,781 --> 00:02:48,420 How dare you take pictures? 14 00:02:49,369 --> 00:02:53,082 What you did to Ji-woo was unforgivable. 15 00:02:53,790 --> 00:02:56,876 So it's only fair that you experience a nightmare. 16 00:02:56,959 --> 00:03:00,124 Something that you'll remember for the rest of your life. 17 00:03:09,228 --> 00:03:10,406 SIN 18 00:03:11,371 --> 00:03:14,176 Oh dear, it seems I'm 300g short. 19 00:03:15,288 --> 00:03:17,107 I must have lost my touch. 20 00:03:24,000 --> 00:03:25,313 What, does it hurt? 21 00:03:26,593 --> 00:03:27,729 You think it's unfair? 22 00:03:31,504 --> 00:03:32,619 Something you want to say? 23 00:03:36,857 --> 00:03:39,505 Fuck, it wasn't me! 24 00:03:40,396 --> 00:03:44,474 I didn't make those pictures, blackmail them, and share them online! 25 00:03:46,093 --> 00:03:47,294 It was Jae-gon! 26 00:03:47,377 --> 00:03:51,066 He did all those things! The student president! 27 00:03:58,036 --> 00:03:59,013 Holy shit. 28 00:04:01,738 --> 00:04:03,034 Shit. 29 00:04:09,280 --> 00:04:10,587 These are killer shots. 30 00:04:20,871 --> 00:04:22,164 This is bad. 31 00:04:22,702 --> 00:04:24,347 I may be good at slicing things 32 00:04:24,876 --> 00:04:27,030 but I'm not good at patching things up. 33 00:04:32,646 --> 00:04:33,999 Let go, come on. 34 00:04:41,201 --> 00:04:42,217 Here. 35 00:04:42,715 --> 00:04:43,714 Okay. 36 00:04:45,459 --> 00:04:48,239 So you're saying my boy Kyu-tae... 37 00:04:48,947 --> 00:04:50,402 Goddamnit. 38 00:04:51,854 --> 00:04:53,794 He was beat up by this new girl? 39 00:04:54,361 --> 00:04:55,388 Yes, sir. 40 00:04:55,934 --> 00:04:58,006 Oh, they're twins. One of them is a boy. 41 00:04:58,588 --> 00:04:59,738 I knew it. 42 00:04:59,821 --> 00:05:01,715 He didn't get beat up by a girl! 43 00:05:01,798 --> 00:05:03,647 No, it was the girl who beat him up. 44 00:05:16,371 --> 00:05:17,484 Where does she live? 45 00:05:17,811 --> 00:05:20,306 How should I know? It was their first day. 46 00:05:23,567 --> 00:05:27,530 Don't open your mouth like a pig when you don't have anything to tell me! 47 00:05:27,613 --> 00:05:28,453 Go. 48 00:05:29,763 --> 00:05:30,947 Now? 49 00:05:31,030 --> 00:05:32,507 Go, you bastard! 50 00:05:33,757 --> 00:05:35,888 But there's so much left. 51 00:05:41,716 --> 00:05:43,670 The number you dialed is unavailable-- 52 00:05:43,753 --> 00:05:47,816 Where the hell is he, doing god knows what? 53 00:05:52,522 --> 00:05:53,903 SIN 54 00:05:58,677 --> 00:06:01,343 It wasn't supposed to go down like this. 55 00:06:31,366 --> 00:06:33,006 You froze up, right? 56 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 The first time is tough for anyone. 57 00:06:36,002 --> 00:06:37,378 That's normal. 58 00:06:38,493 --> 00:06:40,065 Who the hell is she? 59 00:06:40,148 --> 00:06:41,736 Why, she's your mom. 60 00:06:41,819 --> 00:06:43,004 Grandpa! 61 00:06:43,649 --> 00:06:44,643 I know. 62 00:06:45,082 --> 00:06:47,608 You must be upset and frustrated. 63 00:06:48,380 --> 00:06:50,584 It will all be okay tomorrow. 64 00:07:10,503 --> 00:07:13,263 I'll drop him off by his house in the morning, 65 00:07:13,346 --> 00:07:14,783 so don't worry so much. 66 00:07:14,866 --> 00:07:16,179 I don't. 67 00:07:16,565 --> 00:07:18,943 - I'll go with you tomorrow. - No. 68 00:07:19,230 --> 00:07:21,812 Things can get ugly when there's a man around. 69 00:07:26,656 --> 00:07:28,129 I am worried, though. 70 00:07:29,205 --> 00:07:30,308 I know. 71 00:07:31,272 --> 00:07:32,945 Ji-woo must be in shock. 72 00:07:33,431 --> 00:07:35,120 Ji-woo is one thing 73 00:07:36,024 --> 00:07:37,184 and there's Ji-hoon. 74 00:07:38,437 --> 00:07:39,643 What about Ji-hoon? 75 00:07:40,191 --> 00:07:41,931 It wasn't his first time. 76 00:07:43,021 --> 00:07:44,102 I know. 77 00:07:44,908 --> 00:07:46,008 But today... 78 00:07:48,739 --> 00:07:50,540 he was smiling the whole time. 79 00:07:51,967 --> 00:07:53,114 He was smiling? 80 00:08:35,598 --> 00:08:37,712 KUMSU CITY INFORMATION CENTER CONTROL ROOM 81 00:08:45,054 --> 00:08:46,151 Hold it there. 82 00:08:46,234 --> 00:08:48,041 What? What is it? 83 00:08:49,000 --> 00:08:50,043 Look. 84 00:08:50,124 --> 00:08:53,989 When this SUV passed, there were no other cars around. 85 00:08:54,072 --> 00:08:55,124 And stop here. 86 00:08:55,956 --> 00:08:57,036 On the next screen here, 87 00:08:57,203 --> 00:08:59,373 this vehicle pops out of nowhere, see? 88 00:08:59,456 --> 00:09:02,004 Come on. What about it? 89 00:09:02,443 --> 00:09:05,956 There must have been a backroad in between the roads. 90 00:09:06,039 --> 00:09:08,646 No, there isn't any road a vehicle can enter. 91 00:09:09,421 --> 00:09:10,406 What? 92 00:09:10,824 --> 00:09:14,438 But there is an entrance leading to the Kumsuak Mountain trails 93 00:09:14,521 --> 00:09:16,295 between these shots. 94 00:09:17,599 --> 00:09:19,313 PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL 95 00:09:45,651 --> 00:09:47,253 So, have you looked around? 96 00:09:47,878 --> 00:09:49,667 The arcade, internet cafe, bowling alley... 97 00:09:49,750 --> 00:09:52,589 We've searched every hangout but couldn't find him. 98 00:09:52,672 --> 00:09:55,554 Where is this jackass, doing god knows what? 99 00:09:55,973 --> 00:09:58,444 Excuse me, coming through. 100 00:09:59,631 --> 00:10:00,517 Hey! 101 00:10:01,515 --> 00:10:03,905 Kyu-tae, you dumbass, what happened to you? 102 00:10:03,988 --> 00:10:06,100 - Dad! - What is it? 103 00:10:07,899 --> 00:10:10,444 Are you hurt? Why are you in a wheelchair? 104 00:10:10,527 --> 00:10:12,334 Well, someone... 105 00:10:13,309 --> 00:10:14,415 What are you doing? 106 00:10:15,171 --> 00:10:16,411 SIN 107 00:10:17,282 --> 00:10:19,724 They butchered my leg! 108 00:10:20,750 --> 00:10:21,788 Your leg? 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,199 What about your leg? 110 00:10:23,282 --> 00:10:25,120 Can't you see? 111 00:10:25,203 --> 00:10:26,960 Look here. 112 00:10:27,323 --> 00:10:30,189 It was sliced out and then patched back up. 113 00:10:32,622 --> 00:10:33,671 Where, here? 114 00:10:33,754 --> 00:10:35,768 Where? You mean here? 115 00:10:39,320 --> 00:10:42,187 Jeez, what have you been doing, you bastard? 116 00:10:44,130 --> 00:10:47,693 Okay, put those pants back up. Why would you pull them down? 117 00:10:47,777 --> 00:10:51,065 Dad! This fucking hurts like hell! 118 00:10:51,570 --> 00:10:53,678 What the hell happened? Damn it. 119 00:11:00,070 --> 00:11:02,115 What is this? 120 00:11:04,080 --> 00:11:06,142 It's okay, it's like supplements. 121 00:11:07,077 --> 00:11:09,037 You seemed restless. 122 00:11:10,016 --> 00:11:11,756 It will help you sleep tight. 123 00:11:24,985 --> 00:11:26,227 It wasn't me! 124 00:11:26,806 --> 00:11:30,481 I didn't make those pictures, blackmail them, and share them online! 125 00:11:30,690 --> 00:11:34,226 Jae-gon did all those things! The student president! 126 00:11:41,314 --> 00:11:45,141 So you're saying, my son got beat up by your kids, no, 127 00:11:45,890 --> 00:11:47,100 they got into a fight. 128 00:11:48,251 --> 00:11:50,671 And you called him over so that the kids made up 129 00:11:51,239 --> 00:11:52,766 and he slept over at your place? 130 00:11:53,632 --> 00:11:54,566 Yes. 131 00:11:55,719 --> 00:11:57,593 Then what the hell's wrong with him? 132 00:12:03,957 --> 00:12:05,014 I'm sorry. 133 00:12:05,098 --> 00:12:08,616 Seeing him like this, it made me lose it. 134 00:12:09,567 --> 00:12:11,003 It's okay. 135 00:12:11,425 --> 00:12:13,008 I would've reacted the same way. 136 00:12:13,569 --> 00:12:16,514 But are you really their mom? 137 00:12:17,607 --> 00:12:18,988 You look young for your age. 138 00:12:19,071 --> 00:12:21,324 No, I am actually young. 139 00:12:22,676 --> 00:12:23,859 I see. 140 00:12:23,942 --> 00:12:25,108 After meeting Kyu-tae, 141 00:12:25,191 --> 00:12:29,268 I figured Kyu-tae must cause you lots of trouble. 142 00:12:30,038 --> 00:12:33,365 Well, boys will be boys and get into a fight every now and then. 143 00:12:33,448 --> 00:12:36,151 No, actually Kyu-tae is... 144 00:12:37,229 --> 00:12:38,783 quite a... 145 00:12:39,423 --> 00:12:40,703 lame. 146 00:12:41,394 --> 00:12:42,262 "Lame"? 147 00:12:45,562 --> 00:12:47,016 He's the school bully. 148 00:12:47,099 --> 00:12:49,686 He acts all tough but you never know what he's feeling. 149 00:12:49,952 --> 00:12:51,826 He must be having nightmares. 150 00:12:52,564 --> 00:12:53,799 In his sleep... 151 00:12:54,920 --> 00:12:56,893 he even wet the bed. 152 00:12:56,976 --> 00:12:59,129 Tenth graders are usually too old for that. 153 00:13:01,225 --> 00:13:02,797 He wet the bed? 154 00:13:04,731 --> 00:13:06,505 I felt so bad for him, 155 00:13:06,891 --> 00:13:09,900 so I gave him supplements and let him sleep. 156 00:13:10,499 --> 00:13:12,992 I'm sorry, I shouldn't have. 157 00:13:13,496 --> 00:13:15,329 But he was so restless. 158 00:13:18,087 --> 00:13:19,228 Are you a doctor? 159 00:13:19,311 --> 00:13:21,378 - A vet. - A vet? 160 00:13:22,037 --> 00:13:27,432 Well, I only deal with animals and beasts. 161 00:13:28,142 --> 00:13:30,423 Anyway, after a good night's sleep, 162 00:13:30,506 --> 00:13:34,697 he suddenly claims he has this scar on his leg. 163 00:13:37,629 --> 00:13:40,305 There is this thing called "attachment disorder." 164 00:13:41,264 --> 00:13:45,770 When you're neglected and unloved by your mother as an infant... 165 00:13:50,675 --> 00:13:54,672 Are you saying that my boy has a disorder? 166 00:13:54,755 --> 00:13:56,306 I'm not saying that. 167 00:13:57,235 --> 00:13:58,771 I'm not a doctor, 168 00:13:59,451 --> 00:14:01,509 and Kyu-tae is not an animal. 169 00:14:02,087 --> 00:14:03,301 So you mean, 170 00:14:03,582 --> 00:14:05,129 what Mom's doing is... 171 00:14:06,756 --> 00:14:08,177 some sort of hypnotizing? 172 00:14:08,695 --> 00:14:10,801 "Hypnotizing"? More like torturing. 173 00:14:13,565 --> 00:14:15,970 You're both right, and both wrong. 174 00:14:16,054 --> 00:14:18,742 They may seem similar, yet completely different. 175 00:14:19,923 --> 00:14:21,750 It's called "a brain hacking." 176 00:14:21,833 --> 00:14:25,501 It's a highly-advanced interrogation technique, you know? 177 00:14:26,068 --> 00:14:29,388 You completely dominate a person's brain, spirit, and mind. 178 00:14:29,811 --> 00:14:33,328 And even take over the person's memory completely. 179 00:14:34,000 --> 00:14:35,217 It's hard-core stuff! 180 00:14:35,609 --> 00:14:39,378 So that bastard doesn't remember anything that happened yesterday? 181 00:14:41,104 --> 00:14:42,608 Depends on what Mom wants. 182 00:14:43,435 --> 00:14:46,762 Fabrication, distortion, even erasing. 183 00:14:46,848 --> 00:14:48,482 Anything's possible. 184 00:14:48,565 --> 00:14:51,099 She can erase his memory completely 185 00:14:51,994 --> 00:14:54,060 or make it last forever. 186 00:14:54,974 --> 00:14:56,046 Wow. 187 00:14:56,130 --> 00:14:57,236 Seriously? 188 00:14:57,960 --> 00:14:59,190 How is that even possible? 189 00:15:00,210 --> 00:15:01,106 Come on. 190 00:15:01,190 --> 00:15:03,986 You remember vividly what you saw yesterday, don't you? 191 00:15:04,286 --> 00:15:06,406 If not for this video, you would have lived with that memory! 192 00:15:06,630 --> 00:15:07,740 Well... 193 00:15:08,784 --> 00:15:09,700 What a relief, right? 194 00:15:10,122 --> 00:15:11,035 Yeah. 195 00:15:13,409 --> 00:15:15,192 What? 196 00:15:15,275 --> 00:15:16,858 What do you mean, "a relief"? 197 00:15:16,941 --> 00:15:18,705 It doesn't matter how you do it! 198 00:15:19,192 --> 00:15:20,781 How did she do it? 199 00:15:20,864 --> 00:15:22,544 We'll unravel this one at a time. 200 00:15:22,627 --> 00:15:27,260 If we tell you everything at once, you won't believe it or understand it. 201 00:15:27,343 --> 00:15:28,600 Come on, Grandpa! 202 00:15:31,650 --> 00:15:33,721 You're home. How did it go? 203 00:15:34,155 --> 00:15:35,348 - Fine. - Okay. 204 00:15:36,095 --> 00:15:37,594 It went well. 205 00:15:40,715 --> 00:15:42,690 Did you show the kids the video? 206 00:15:43,094 --> 00:15:44,105 Yes. 207 00:15:45,974 --> 00:15:47,284 You'll be late. 208 00:15:47,590 --> 00:15:49,086 You should go to school. 209 00:15:49,544 --> 00:15:51,316 We'll talk about it later. 210 00:15:54,481 --> 00:15:55,544 See you. 211 00:15:58,826 --> 00:15:59,900 Good job. 212 00:16:05,828 --> 00:16:06,799 Off you go. 213 00:16:10,991 --> 00:16:12,244 What are you going to do? 214 00:16:13,115 --> 00:16:14,351 Isn't it obvious? 215 00:16:14,434 --> 00:16:16,537 We get this guy Jae-gon and deal with him. 216 00:16:16,620 --> 00:16:18,200 No, I mean that woman. 217 00:16:18,600 --> 00:16:20,812 Come on, she's our mom, not "that woman." 218 00:16:20,895 --> 00:16:22,716 She's not even our real fucking mom. 219 00:16:22,799 --> 00:16:25,156 Hey, she raised us. That makes her our mom. 220 00:16:25,514 --> 00:16:27,214 Giving birth isn't everything. 221 00:16:32,645 --> 00:16:33,976 Damn it. 222 00:16:37,804 --> 00:16:40,499 Seriously though, did you already know about it? 223 00:16:42,099 --> 00:16:43,106 Yeah. 224 00:16:44,058 --> 00:16:46,189 I remember seeing it when I was little. 225 00:16:47,406 --> 00:16:48,512 Help! 226 00:16:49,166 --> 00:16:50,672 Help me, please! 227 00:16:51,865 --> 00:16:53,669 - Help me! - You bitch! 228 00:16:54,558 --> 00:16:56,624 Where do you think you're going? 229 00:16:56,707 --> 00:16:58,197 You bitch! 230 00:16:58,280 --> 00:16:59,975 - Help! - You want to die? 231 00:17:00,058 --> 00:17:01,111 Come here! 232 00:17:07,499 --> 00:17:08,511 Honey... 233 00:17:21,743 --> 00:17:23,707 I didn't know it wasn't real, 234 00:17:23,790 --> 00:17:25,600 and that it was some sort of hacking. 235 00:17:25,684 --> 00:17:29,548 Whatever it is, I can't be like you and act like it's nothing. 236 00:17:32,952 --> 00:17:35,209 Dude, what is your problem? 237 00:17:35,712 --> 00:17:37,590 Why are you always so mean to mom? 238 00:17:37,673 --> 00:17:39,439 She pisses me off, that's why! 239 00:17:39,975 --> 00:17:42,896 What kind of a messed up family keeps us from having a yearbook, 240 00:17:42,979 --> 00:17:45,148 let alone a family photo? 241 00:17:45,849 --> 00:17:48,036 Photographs are overrated. 242 00:17:48,576 --> 00:17:49,883 The way I see it, 243 00:17:49,966 --> 00:17:53,090 you're just looking for reasons to hate Mom. 244 00:17:53,174 --> 00:17:54,324 "Reasons"? 245 00:17:54,606 --> 00:17:58,350 You saw her face was blank like a corpse, doing all that crazy shit. 246 00:17:58,923 --> 00:18:00,956 Whenever I see that face... 247 00:18:03,320 --> 00:18:04,929 This is why I'm always angry. 248 00:18:07,155 --> 00:18:09,455 Anyway, you're on your own with your problems. 249 00:18:10,139 --> 00:18:11,191 And I'll... 250 00:18:13,783 --> 00:18:15,596 deal with my own problems. 251 00:18:19,166 --> 00:18:21,726 JENITH HOTEL 252 00:18:27,520 --> 00:18:29,129 CONVENIENCE STORE, MOTEL 253 00:18:30,178 --> 00:18:31,805 Hello, everyone. 254 00:18:31,888 --> 00:18:34,752 It's our grand opening and you're all invited! 255 00:18:34,835 --> 00:18:35,965 Shinara Night Club. 256 00:18:36,048 --> 00:18:38,040 GRAND RE-OPENING SALE Come on inside! 257 00:18:38,123 --> 00:18:40,342 We're giving out flyers over there. 258 00:18:40,425 --> 00:18:42,501 Get your gifts and come on in! 259 00:18:45,850 --> 00:18:46,980 "Hard liquor"? 260 00:18:54,336 --> 00:18:56,897 SHINARA NIGHT CLUB 261 00:19:05,497 --> 00:19:06,620 Excuse me, Pastor. 262 00:19:07,302 --> 00:19:08,298 Listen... 263 00:19:08,888 --> 00:19:11,359 You don't think Sister Lee's disappearance is related to those cases 264 00:19:11,442 --> 00:19:14,050 making the city consider canceling development plans. 265 00:19:14,134 --> 00:19:16,705 Pardon? What do you mean? 266 00:19:17,351 --> 00:19:19,089 You know, the Doom-veloper. 267 00:19:20,386 --> 00:19:22,573 That psycho serial killer. 268 00:19:22,986 --> 00:19:24,326 I wonder if she... 269 00:19:25,743 --> 00:19:28,103 You know, I was just scared for her. 270 00:19:29,138 --> 00:19:30,262 Oh, I'm... 271 00:19:30,345 --> 00:19:31,672 I'm sorry, Pastor. 272 00:19:32,147 --> 00:19:33,647 - Deacon Joe. - Yes. 273 00:19:34,446 --> 00:19:37,229 You must be busy with your worldly business affairs. 274 00:19:38,659 --> 00:19:41,626 Well, something came up with my son yesterday-- 275 00:19:41,709 --> 00:19:42,834 What about Kyu-tae? 276 00:19:45,808 --> 00:19:49,867 I mean, did something happen to your son? 277 00:19:52,556 --> 00:19:54,185 He's not feeling so well. 278 00:19:54,809 --> 00:19:56,569 So he's resting at home. 279 00:19:58,323 --> 00:20:00,709 Both your son and Sister Lee Yu-jin 280 00:20:01,282 --> 00:20:03,577 are children of Christ and our family. 281 00:20:04,371 --> 00:20:06,426 - Amen. - I know you feel the same way 282 00:20:06,509 --> 00:20:07,917 so pray for her a lot. 283 00:20:08,497 --> 00:20:10,506 Amen. Yes, I should pray. 284 00:20:10,589 --> 00:20:12,251 I'll pray, Pastor. 285 00:20:13,402 --> 00:20:14,657 Where are you going? 286 00:20:14,740 --> 00:20:17,975 The Pastor's dog is sick and it's in the animal hospital. 287 00:20:18,058 --> 00:20:19,110 "Animal hospital"? 288 00:20:20,793 --> 00:20:22,963 - The new one in town? - Yeah. 289 00:20:23,470 --> 00:20:25,383 GRAND OPENING FREE CHECK-UP 290 00:20:42,945 --> 00:20:44,865 Hey, come on in, Pastor. 291 00:20:44,948 --> 00:20:46,508 You're also here, Chief Oh. 292 00:20:47,673 --> 00:20:49,999 It's the first time I see the missus. 293 00:20:50,278 --> 00:20:52,209 You look too young to be a mother! 294 00:20:52,522 --> 00:20:56,478 Nice to meet you. I'm Oh Gil-ja, the Deaconess of Aspirations Church. 295 00:20:56,867 --> 00:20:57,757 Okay. 296 00:21:00,000 --> 00:21:01,300 My hands are filthy. 297 00:21:02,609 --> 00:21:05,055 My hands are not so clean themselves. 298 00:21:06,217 --> 00:21:09,410 I understand, I've had lots of dogs. 299 00:21:11,435 --> 00:21:13,872 You're a shy one, aren't you? Just like a cat. 300 00:21:14,174 --> 00:21:16,405 I can fix you right away. 301 00:21:19,188 --> 00:21:22,031 Well, how is Simbok? 302 00:21:22,243 --> 00:21:24,957 He's a lot better now, but feeling a bit low today-- 303 00:21:25,040 --> 00:21:27,981 - Hey, he must be here! - Chief Oh, not that way! 304 00:21:28,064 --> 00:21:29,650 - Here! - You can't go in there! 305 00:21:30,097 --> 00:21:32,033 Come on, here. 306 00:21:46,437 --> 00:21:48,411 Looks much better than before. 307 00:21:49,818 --> 00:21:51,823 I'm talking about Simbok. 308 00:21:52,189 --> 00:21:55,318 Still, he should stay here a few more days until he fully recovers. 309 00:21:56,229 --> 00:21:58,108 His wounds run pretty deep. 310 00:21:58,318 --> 00:21:59,397 "His wounds"? 311 00:22:01,143 --> 00:22:03,524 You mean he's wounded, not sick? 312 00:22:03,607 --> 00:22:05,108 He has many wounds. 313 00:22:06,004 --> 00:22:07,344 You didn't know? 314 00:22:09,826 --> 00:22:11,230 So this must be the cage. 315 00:22:12,087 --> 00:22:13,020 Yes. 316 00:22:13,894 --> 00:22:16,601 God, this is all rusty! 317 00:22:17,557 --> 00:22:18,757 It's so unsanitary! 318 00:22:18,840 --> 00:22:20,583 - Why would you cover it? - Don't. 319 00:22:20,666 --> 00:22:23,771 - No, it's not like that. - Then what is it? 320 00:22:24,409 --> 00:22:25,945 No, that's... 321 00:22:26,029 --> 00:22:27,469 Yes, I mean... 322 00:22:27,883 --> 00:22:28,963 Yeah. 323 00:22:31,614 --> 00:22:36,909 Last night, Kyu-tae went to that house and came out all messed up. 324 00:22:37,922 --> 00:22:38,948 Hold on. 325 00:22:40,057 --> 00:22:42,264 Are you mistreating them or something? 326 00:22:42,348 --> 00:22:43,612 What did you say? 327 00:22:43,695 --> 00:22:45,873 I've raised them myself, I'd know! 328 00:22:45,956 --> 00:22:47,955 Did you lock up the innocent ones 329 00:22:48,038 --> 00:22:49,789 - Come on. - and abuse them? 330 00:22:49,872 --> 00:22:52,509 It's a hospital for the animals. We'd never do that! 331 00:22:52,592 --> 00:22:54,637 Then let me see! Let me see in there! 332 00:22:54,721 --> 00:22:56,417 - No, no, please. - Let me see! 333 00:23:03,715 --> 00:23:04,550 What is this? 334 00:23:05,301 --> 00:23:06,426 It's empty. 335 00:23:07,264 --> 00:23:08,269 It is. 336 00:23:08,744 --> 00:23:09,874 It is empty. 337 00:23:10,687 --> 00:23:11,722 But why? 338 00:23:15,614 --> 00:23:16,490 Oh. 339 00:23:17,077 --> 00:23:18,996 Pastor, my gosh. 340 00:23:19,513 --> 00:23:20,576 Oh, dear. 341 00:23:27,348 --> 00:23:32,214 Anyway, I'm relieved to see Simbok feeling better. 342 00:23:33,741 --> 00:23:36,175 I trust he's in good hands, until he is healed. 343 00:23:40,389 --> 00:23:42,391 PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL 344 00:23:43,368 --> 00:23:44,714 "Pawfect Haven"? 345 00:23:45,233 --> 00:23:46,857 Pawfect, Haven... 346 00:23:47,229 --> 00:23:48,819 It's more like hazard. 347 00:23:50,097 --> 00:23:50,957 Oh, right. 348 00:23:51,433 --> 00:23:54,607 Didn't you say you have twins? What are the kids like? 349 00:23:55,031 --> 00:23:57,298 "The kids"? Oh, you mean our kids? 350 00:23:58,139 --> 00:23:59,897 I guess they're just typical kids. 351 00:24:00,183 --> 00:24:01,122 Right. 352 00:24:01,623 --> 00:24:02,816 They must be trouble. 353 00:24:02,899 --> 00:24:07,306 Send them to our church study club. I'll turn them into model students. 354 00:24:07,389 --> 00:24:09,998 No kid is born compliant! 355 00:24:10,081 --> 00:24:12,663 - They need discipline-- - Excuse me? 356 00:24:13,103 --> 00:24:14,369 My kids, 357 00:24:15,216 --> 00:24:17,383 they were born good. 358 00:24:18,666 --> 00:24:20,093 Okay, sure. 359 00:24:21,166 --> 00:24:22,149 Well then. 360 00:24:24,399 --> 00:24:27,466 But being good is not enough. 361 00:24:27,707 --> 00:24:29,594 They should contribute to the household. 362 00:24:38,345 --> 00:24:41,287 Whoa, my heart almost dropped. 363 00:24:41,370 --> 00:24:44,646 So did you take care of him and let him out last night? 364 00:24:44,730 --> 00:24:46,475 No, I didn't. 365 00:24:46,558 --> 00:24:47,498 You didn't? 366 00:24:47,918 --> 00:24:50,091 Then what? Did he run away? 367 00:25:01,341 --> 00:25:03,405 Yeong-su, should we pack up? 368 00:25:03,488 --> 00:25:04,878 He'll call the police. 369 00:25:04,961 --> 00:25:08,018 If he wanted to, he would have already. And the police would be here. 370 00:25:08,911 --> 00:25:10,779 He didn't run away, he was let out. 371 00:25:10,862 --> 00:25:12,325 "Let out"? By whom? 372 00:25:13,008 --> 00:25:14,037 Who else? 373 00:25:14,452 --> 00:25:16,239 It's either Ji-hoon or Ji-woo. 374 00:25:22,315 --> 00:25:23,868 I can't get a hold of Kyu-tae. 375 00:25:33,205 --> 00:25:35,298 What happened to Fuc Kyu-tae? 376 00:25:35,851 --> 00:25:37,025 Is he okay? 377 00:25:38,141 --> 00:25:41,552 After everything he's done to you, you worry about that jerk, not me? 378 00:25:42,435 --> 00:25:43,648 Do you like him? 379 00:25:44,951 --> 00:25:45,891 Sorry! 380 00:25:46,224 --> 00:25:47,618 Sorry, that was a reflex. 381 00:25:50,459 --> 00:25:51,398 Fine. 382 00:25:52,032 --> 00:25:53,072 Let's be a couple. 383 00:25:53,655 --> 00:25:55,355 - Starting today. - What? 384 00:25:55,739 --> 00:25:56,680 Start what? 385 00:25:57,062 --> 00:25:59,570 Since you like me, I'll try to like you too. 386 00:26:00,079 --> 00:26:01,250 You're nuts. 387 00:26:01,333 --> 00:26:03,282 I thought you were a loser but you're a psycho. 388 00:26:04,423 --> 00:26:05,509 Look. 389 00:26:05,593 --> 00:26:08,970 It's impossible to delete all the pictures but I hid them. 390 00:26:09,865 --> 00:26:13,530 I planted a malware in there. If anyone finds it... 391 00:26:13,955 --> 00:26:16,231 - It will blow up their accounts. - Really? 392 00:26:21,913 --> 00:26:23,993 You're not a psycho, you're a genius! 393 00:26:24,785 --> 00:26:27,425 As for Kyu-tae, my mom took care of him. 394 00:26:28,248 --> 00:26:30,142 No, she treated him, so don't worry. 395 00:26:30,571 --> 00:26:31,589 "Treated"? 396 00:26:32,264 --> 00:26:34,825 My mom's a vet. We run an animal hospital. 397 00:26:36,921 --> 00:26:38,787 You said he was an animal. 398 00:26:40,996 --> 00:26:44,548 Wow, I see now why you liked this school. 399 00:26:44,909 --> 00:26:47,493 What is this? New love blossoming? 400 00:26:47,874 --> 00:26:51,428 Hey, Ji-woo. I'm Min-jung, Kwon Min-jung. 401 00:26:51,771 --> 00:26:52,873 Hope we can be friends. 402 00:26:53,609 --> 00:26:54,662 Whatever. 403 00:26:57,127 --> 00:26:58,063 What? 404 00:26:58,423 --> 00:27:01,324 - You want your legs broken this time? - No, not that. 405 00:27:02,023 --> 00:27:03,384 The president wants to see you. 406 00:27:19,976 --> 00:27:21,052 Baek Ji-woo! 407 00:27:21,526 --> 00:27:23,946 - I heard you topped Kyu-tae. - "Topped"? 408 00:27:24,433 --> 00:27:25,587 That's lame. 409 00:27:26,229 --> 00:27:27,755 Are you a gangster wannabe? 410 00:27:28,322 --> 00:27:31,515 I was getting annoyed with him. He was stepping over the line. 411 00:27:32,067 --> 00:27:33,995 So thank you for taking care of him. 412 00:27:37,512 --> 00:27:38,507 Take this. 413 00:27:43,140 --> 00:27:45,164 It's a reward for your hard work. 414 00:27:45,493 --> 00:27:49,213 I opened up an account under your name in the cryptocurrency exchange. 415 00:27:49,739 --> 00:27:51,793 Run a tight ship around here, 416 00:27:52,579 --> 00:27:56,258 you'll get a fixed income every month, like clockwork. 417 00:27:56,828 --> 00:27:57,918 So you're saying, 418 00:27:58,514 --> 00:28:01,548 you're the real boss who owns the school. 419 00:28:02,063 --> 00:28:04,185 And I'm just a paid worker? 420 00:28:04,269 --> 00:28:05,225 Nah. 421 00:28:05,468 --> 00:28:08,031 You'd be the official top dog of the school. 422 00:28:09,007 --> 00:28:11,744 I'm just someone who handles the operations here. 423 00:28:11,827 --> 00:28:14,997 A manager, if you will. 424 00:28:15,080 --> 00:28:18,292 Whatever. Your family must be well-connected. 425 00:28:20,373 --> 00:28:21,739 Not well-connected. 426 00:28:23,304 --> 00:28:24,950 Just on another level. 427 00:28:26,649 --> 00:28:27,483 What? 428 00:28:28,570 --> 00:28:30,771 - You don't want this? - Come on! 429 00:28:31,214 --> 00:28:33,896 Who would say "no" to money? 430 00:28:35,806 --> 00:28:38,264 Just do it. It'll be nice to make some cash. 431 00:28:44,543 --> 00:28:45,560 Don't mess up. 432 00:28:51,985 --> 00:28:55,104 I thought he was just a jackass but he's a class-A jackass. 433 00:28:56,948 --> 00:28:58,367 It's for the better. 434 00:28:58,450 --> 00:29:01,833 I was worried he might be some small-time punk. 435 00:29:01,916 --> 00:29:02,836 Now what? 436 00:29:03,916 --> 00:29:05,006 Isn't it obvious? 437 00:29:08,218 --> 00:29:09,785 I'll get rid of him. 438 00:29:10,943 --> 00:29:13,116 And take complete control over this school. 439 00:29:15,940 --> 00:29:16,886 Dude. 440 00:29:17,533 --> 00:29:21,263 Drop the psychopath act. That's so fucking lame. 441 00:29:25,823 --> 00:29:27,202 What do you mean, "act"? 442 00:29:53,790 --> 00:29:55,654 KUMSUAK MOUNTAIN TRAILS 443 00:30:00,407 --> 00:30:02,941 I'm at Kumsu-ro. What about the vehicle search? 444 00:30:03,024 --> 00:30:06,355 No need. We picked up the suspect from the security cameras. 445 00:30:15,311 --> 00:30:16,397 Lee Dong-min. 446 00:30:17,650 --> 00:30:19,399 KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA 447 00:30:21,095 --> 00:30:22,170 It's you, right? 448 00:30:25,102 --> 00:30:26,079 Hey! 449 00:30:30,669 --> 00:30:33,918 Dong-min, your shoelaces are loose. Let's tie them up first. 450 00:30:45,606 --> 00:30:47,966 So tell me, buddy. Do you know how to drive? 451 00:30:48,505 --> 00:30:49,544 You own a vehicle? 452 00:30:50,497 --> 00:30:51,437 "A vehicle"? 453 00:30:52,044 --> 00:30:52,997 No. 454 00:30:54,411 --> 00:30:56,794 I failed. The driving test. 455 00:30:58,109 --> 00:31:00,320 Ah, I see. 456 00:31:02,652 --> 00:31:07,087 Then tell me, did you follow this girl up in the mountain? 457 00:31:09,445 --> 00:31:10,416 Yeah. 458 00:31:10,652 --> 00:31:11,549 Excuse me. 459 00:31:13,995 --> 00:31:14,967 Phone. 460 00:31:16,468 --> 00:31:17,419 Phone. 461 00:31:17,749 --> 00:31:19,482 You... your phone. 462 00:31:19,870 --> 00:31:20,796 Your phone! 463 00:31:21,057 --> 00:31:22,929 I tried to pick up her phone for her. 464 00:31:24,826 --> 00:31:26,384 I've been waiting for you, Yu-jin. 465 00:31:27,179 --> 00:31:28,115 Huh? 466 00:31:30,433 --> 00:31:32,986 Let's go. I'll walk you to your house. 467 00:31:39,174 --> 00:31:40,041 Wait. 468 00:31:41,474 --> 00:31:44,662 What did you say her boyfriend called her? 469 00:31:45,650 --> 00:31:47,597 SERIAL KILLER IN DEVELOPMENT ZONES KILLS A FIFTH VICTIM 470 00:31:48,660 --> 00:31:50,746 KUMSU CITY JULY 15TH, DEAD, ON HER BED AT HOME 471 00:31:50,830 --> 00:31:53,662 HAN SU-JIN, AUG 11TH, 2021 GACHEON CITY, APARTMENT STAIRS 472 00:32:22,449 --> 00:32:24,612 I've been waiting for you, Yu-jin. 473 00:32:29,670 --> 00:32:30,917 Thank you. 474 00:32:31,662 --> 00:32:35,318 But how did you guess my name correctly? 475 00:32:36,959 --> 00:32:38,012 What a coincidence. 476 00:32:42,834 --> 00:32:44,855 There's no such thing as coincidence. 477 00:32:46,151 --> 00:32:47,137 Excuse me? 478 00:33:11,939 --> 00:33:13,649 Those fucking bastards. 479 00:33:27,169 --> 00:33:29,170 PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL 480 00:33:46,630 --> 00:33:47,538 It was you, right? 481 00:33:47,621 --> 00:33:50,452 What are you talking about? Whatever it was, it's not me. 482 00:33:50,535 --> 00:33:53,262 Then was it you, Ji-hoon? Did you let him out? 483 00:33:53,669 --> 00:33:55,405 Let who out? 484 00:33:55,488 --> 00:33:58,233 Then it must be you, Ji-woo. Who else can it be? 485 00:33:58,316 --> 00:34:00,209 Don't accuse me out of the blue! 486 00:34:00,292 --> 00:34:01,230 Enough! 487 00:34:02,373 --> 00:34:04,443 Look at you guys. 488 00:34:05,310 --> 00:34:07,851 The lack of communication is serious. 489 00:34:07,934 --> 00:34:09,526 And we call ourselves a family? 490 00:34:10,818 --> 00:34:12,754 Okay, starting now... 491 00:34:13,600 --> 00:34:17,153 You each get to ask only one question. 492 00:34:17,951 --> 00:34:19,100 First, Ji-woo. 493 00:34:20,717 --> 00:34:21,851 What are you? 494 00:34:22,146 --> 00:34:24,020 Where did you learn such horrible skills? 495 00:34:24,256 --> 00:34:25,676 And why would you do this? 496 00:34:27,435 --> 00:34:30,051 Grandpa said you each get to ask one question. 497 00:34:31,021 --> 00:34:32,860 So choose between "Where" and "Why." 498 00:34:33,099 --> 00:34:34,088 Huh? 499 00:34:35,043 --> 00:34:35,994 "Why"? 500 00:34:36,662 --> 00:34:38,334 To keep you safe. 501 00:34:38,857 --> 00:34:40,411 What? Give me a break. 502 00:34:40,494 --> 00:34:42,409 - I never asked you to do that! - Okay. 503 00:34:42,826 --> 00:34:44,040 Next up, Ji-hoon. 504 00:34:46,248 --> 00:34:47,819 Can I learn how to do that? 505 00:34:47,902 --> 00:34:50,325 No, only your mom can do it. 506 00:34:50,654 --> 00:34:51,747 Next, Chul-hee. 507 00:34:52,084 --> 00:34:54,678 Ji-woo, you really didn't let that man go? 508 00:34:54,761 --> 00:34:56,748 Let who go? What are you talking about? 509 00:34:58,592 --> 00:35:00,307 Wait, he got away? 510 00:35:00,850 --> 00:35:02,332 So it's not Ji-woo! 511 00:35:02,908 --> 00:35:03,950 Next, Yeong-su. 512 00:35:04,826 --> 00:35:06,462 Huh? Well... 513 00:35:06,545 --> 00:35:07,901 - Um... - Was that a question? 514 00:35:07,984 --> 00:35:12,105 No, I'll just let Ji-woo have my question. 515 00:35:12,613 --> 00:35:13,575 Really? 516 00:35:14,285 --> 00:35:16,524 Okay, Ji-woo. Ask another one. 517 00:35:18,097 --> 00:35:19,576 What exactly are you? 518 00:35:44,780 --> 00:35:46,811 ONE MIND 519 00:35:52,436 --> 00:35:54,918 I was maybe five or six? 520 00:35:57,186 --> 00:35:59,511 I'm not exactly sure, but... 521 00:36:00,882 --> 00:36:04,273 ever since I was little, I was taken away to Special Trainings 522 00:36:04,356 --> 00:36:06,667 where I had special trainings. 523 00:36:06,750 --> 00:36:07,755 "Trainings"? 524 00:36:08,565 --> 00:36:10,708 You mean you were soldiers? 525 00:36:11,116 --> 00:36:13,671 At the beginning, we started off as soldiers. 526 00:36:14,632 --> 00:36:15,997 But as time passed... 527 00:36:16,858 --> 00:36:20,278 we were passed around intelligence agencies, from KCIA to ANSP. 528 00:36:21,022 --> 00:36:22,208 And even that stopped 529 00:36:23,065 --> 00:36:25,979 when Kim Il-sung and Kim Jong-il died... 530 00:36:26,062 --> 00:36:29,439 Spies, Fixers, Technicians, 531 00:36:29,522 --> 00:36:33,232 we were called many things, but never had an official name. 532 00:36:33,652 --> 00:36:35,913 "A Fixer"? What did you fix? 533 00:36:36,686 --> 00:36:39,823 We got answers from people we need answers. 534 00:36:40,610 --> 00:36:43,274 And we caused pain... 535 00:36:44,508 --> 00:36:46,139 to those who deserve it. 536 00:36:48,055 --> 00:36:49,243 But your mom, 537 00:36:50,120 --> 00:36:54,665 she was determined not to let you kids have the life she had. 538 00:36:56,344 --> 00:37:00,551 So when she was just about your age, she carried you on her back and escaped. 539 00:37:01,063 --> 00:37:02,967 Risking her own life. 540 00:37:05,870 --> 00:37:06,827 Us? 541 00:37:08,337 --> 00:37:10,310 For whatever reason, 542 00:37:10,892 --> 00:37:12,305 unlike us, 543 00:37:12,985 --> 00:37:15,593 you were put in that place as infants. 544 00:37:27,828 --> 00:37:28,663 Young-hee! 545 00:37:30,567 --> 00:37:32,366 Young-hee, are you okay? 546 00:37:32,449 --> 00:37:33,519 I'm okay. 547 00:37:34,604 --> 00:37:35,977 Let's get you up. 548 00:37:42,635 --> 00:37:43,601 Young-hee. 549 00:37:44,367 --> 00:37:46,873 I think something went wrong with my father. 550 00:37:50,618 --> 00:37:51,865 You go ahead. 551 00:37:54,142 --> 00:37:55,234 Chul-su! 552 00:37:57,349 --> 00:37:58,320 Don't go. 553 00:37:59,050 --> 00:38:00,279 I promised you. 554 00:38:01,103 --> 00:38:04,327 I'll keep you safe from harm's way, until the end. 555 00:38:30,228 --> 00:38:31,310 I will... 556 00:38:32,565 --> 00:38:37,400 No, Mommy will go get Daddy. Wait here just for a moment. 557 00:38:38,548 --> 00:38:39,518 Don't worry. 558 00:38:39,601 --> 00:38:42,070 I'll keep you safe from harm's way, until the end. 559 00:38:44,213 --> 00:38:45,267 I promise you. 560 00:38:46,626 --> 00:38:48,173 Because I'm your mom. 561 00:38:51,765 --> 00:38:52,914 So you're saying 562 00:38:53,695 --> 00:38:56,188 we all escaped from that place 563 00:38:57,421 --> 00:38:59,117 and now we're on the run? 564 00:38:59,905 --> 00:39:02,596 We couldn't use smartphones, social media, 565 00:39:02,679 --> 00:39:04,327 and couldn't even take pictures, 566 00:39:05,413 --> 00:39:06,997 because we were on the lam? 567 00:39:07,622 --> 00:39:08,915 Because they might catch us? 568 00:39:08,998 --> 00:39:11,233 - But that's-- - Yes, you're right. 569 00:39:12,077 --> 00:39:13,177 It's all my fault. 570 00:39:15,210 --> 00:39:16,416 I'm sorry. 571 00:39:16,499 --> 00:39:18,860 You're "sorry"? They should be thanking you. 572 00:39:19,265 --> 00:39:21,240 Okay, now it's my turn. 573 00:39:22,335 --> 00:39:26,537 What is important for this family now is the present, not the past. 574 00:39:27,238 --> 00:39:28,241 That guy. 575 00:39:29,217 --> 00:39:31,217 Whether he escaped, or was let out, 576 00:39:32,296 --> 00:39:34,540 every member of this family 577 00:39:34,623 --> 00:39:37,746 should band together and put our heads together. 578 00:39:40,059 --> 00:39:42,408 We should be of one mind and fix this. 579 00:39:47,529 --> 00:39:48,602 Hello? 580 00:39:48,685 --> 00:39:50,701 - It's me. - Who is this? 581 00:39:50,784 --> 00:39:52,803 Damn it, it's me. 582 00:39:52,886 --> 00:39:54,243 "Me," who? 583 00:39:54,326 --> 00:39:58,104 The one who you beat up, dragged and caged like a dog. 584 00:39:58,530 --> 00:40:00,688 Don't tell me, you forgot my voice already? 585 00:40:01,644 --> 00:40:03,063 How can I? 586 00:40:03,797 --> 00:40:06,060 Tell me though, how did you get out? 587 00:40:06,143 --> 00:40:08,198 Do you really think that matters? 588 00:40:09,122 --> 00:40:10,660 What really matters is, 589 00:40:11,043 --> 00:40:14,434 that I saw everything your wife did. 590 00:40:14,778 --> 00:40:16,750 What are you talking about? 591 00:40:16,833 --> 00:40:18,700 And you think I just saw it? 592 00:40:19,512 --> 00:40:22,216 I put everything on video, as evidence. 593 00:40:22,299 --> 00:40:23,760 You put it on video? 594 00:40:25,036 --> 00:40:26,434 Then you'll see. 595 00:40:29,410 --> 00:40:30,458 What is this? 596 00:40:32,325 --> 00:40:33,846 What? It can't be. 597 00:40:33,929 --> 00:40:35,035 - What? - What else? 598 00:40:35,118 --> 00:40:37,020 - You call it as you see it. - Shut up! 599 00:40:37,103 --> 00:40:39,612 I filmed how you locked me up in there! 600 00:40:42,142 --> 00:40:46,335 Anyway, wait until I pay you back for what you did. 601 00:40:46,935 --> 00:40:49,090 First, check out my gift for you. 602 00:40:49,611 --> 00:40:51,220 And call me at this number. 603 00:41:12,002 --> 00:41:12,986 What is this? 604 00:41:13,462 --> 00:41:15,240 You were right about your feeling. 605 00:41:16,525 --> 00:41:19,095 Thank god he was more than a jerk who's all talk. 606 00:41:19,533 --> 00:41:20,762 "Thank god"? 607 00:41:20,845 --> 00:41:23,609 Yeong-su, how can you say that in a situation like this? 608 00:41:25,603 --> 00:41:26,981 Now do you know who I am? 609 00:41:27,064 --> 00:41:28,789 SEVENTH, SHIN JI-EUN DEC 7TH, 2021 610 00:41:29,634 --> 00:41:30,916 Shaking in your boots? 611 00:41:31,777 --> 00:41:32,615 No. 612 00:41:33,189 --> 00:41:35,490 - So who are you again? - What? 613 00:41:36,192 --> 00:41:37,969 You still don't get it? 614 00:41:38,338 --> 00:41:41,540 Do you know how many fan clubs and followers I have? 615 00:41:42,337 --> 00:41:44,394 SERIAL KILLER KILLS NINE VICTIMS SO FAR 616 00:41:44,477 --> 00:41:47,778 "The serial killer who killed nine victims so far." 617 00:41:47,861 --> 00:41:50,460 No, make it ten now. 618 00:41:50,962 --> 00:41:52,300 A.k.a. the Doom-veloper. 619 00:41:52,799 --> 00:41:54,560 That's me. 620 00:41:54,643 --> 00:41:56,403 You're saying you're the Doom-veloper? 621 00:41:56,486 --> 00:41:58,657 No way, you can't be him. 622 00:42:00,060 --> 00:42:01,047 Hello? 623 00:42:03,579 --> 00:42:04,841 "No way"? 624 00:42:06,689 --> 00:42:08,345 What's with that random reaction? 625 00:42:22,501 --> 00:42:25,192 I mean, this is his style alright. 626 00:42:25,275 --> 00:42:27,081 But neither the body 627 00:42:27,462 --> 00:42:28,963 nor that bastard 628 00:42:29,340 --> 00:42:31,174 had a marker on them. 629 00:42:31,257 --> 00:42:33,833 Whatever he is, he won't be able to call the police. 630 00:42:33,916 --> 00:42:35,261 So that's a relief. 631 00:42:36,363 --> 00:42:37,879 I guess you're right. 632 00:42:39,715 --> 00:42:42,144 But, what do we do with her? 633 00:42:43,090 --> 00:42:46,110 We can't just hide things from the kids from now on. 634 00:42:46,746 --> 00:42:47,903 Like Father said, 635 00:42:47,986 --> 00:42:51,363 we should band as a family and put our heads together. 636 00:43:00,512 --> 00:43:02,041 What are we even waiting for? 637 00:43:02,124 --> 00:43:04,098 We should call the cops right now! 638 00:43:04,535 --> 00:43:07,333 And then what? Tell them we locked him up? 639 00:43:07,416 --> 00:43:09,267 So why did you lock up an innocent... 640 00:43:10,105 --> 00:43:11,966 Wait, he was fucking guilty. 641 00:43:12,049 --> 00:43:13,434 Baek Ji-woo! Language! 642 00:43:16,924 --> 00:43:18,353 What should we do? 643 00:43:19,135 --> 00:43:22,033 We can't just leave a dead person out there. 644 00:43:36,492 --> 00:43:37,557 Grandpa. 645 00:43:38,106 --> 00:43:40,562 We're cleaning traces of the murderer as well. 646 00:43:40,645 --> 00:43:41,644 What can I say? 647 00:43:41,727 --> 00:43:45,620 Forget about that guy. Focus on the poor victim and us. 648 00:43:45,704 --> 00:43:46,582 Go now. 649 00:43:56,091 --> 00:43:57,103 Oh, no. 650 00:43:57,595 --> 00:43:59,197 - The car won't start? - No. 651 00:44:00,384 --> 00:44:02,079 Darn it. 652 00:44:03,556 --> 00:44:06,257 Should we call the tow truck, then? 653 00:44:09,283 --> 00:44:11,499 What, and let the whole neighborhood know? 654 00:44:12,134 --> 00:44:14,666 Forget it, we should all push this car. 655 00:44:14,749 --> 00:44:16,207 Push this car? 656 00:44:16,290 --> 00:44:17,400 All of us? 657 00:44:17,845 --> 00:44:20,329 No, not the kids. 658 00:44:22,079 --> 00:44:25,349 Why not? We're part of this family. We should all come together. 659 00:44:25,432 --> 00:44:28,454 That's right. We're not doing anything wrong. 660 00:44:28,537 --> 00:44:33,506 Don't worry, I got every location of the security cameras covered. 661 00:44:33,990 --> 00:44:38,238 I hid an ace in the hole for an emergency like this. 662 00:44:45,325 --> 00:44:47,351 Get to your positions! 663 00:44:47,434 --> 00:44:48,633 Yes, sir! 664 00:45:08,959 --> 00:45:12,050 Come on, why does it have to rain now? 665 00:45:12,638 --> 00:45:15,599 I'm soaking wet in a dog costume. All thanks to you, Father! 666 00:45:16,396 --> 00:45:18,896 I told you, we should have called the police! 667 00:45:19,865 --> 00:45:23,219 You know what they say, no good deed goes unpunished. 668 00:45:23,302 --> 00:45:25,170 This costume isn't waterproof. 669 00:45:31,214 --> 00:45:32,279 Wait! 670 00:45:38,920 --> 00:45:39,860 What now? 671 00:45:40,318 --> 00:45:41,787 Open the trunk. 672 00:45:42,396 --> 00:45:44,198 The trunk? Why? 673 00:45:44,624 --> 00:45:45,642 Jeez. 674 00:45:53,834 --> 00:45:55,749 Her life was tragically cut short. 675 00:45:56,404 --> 00:45:58,539 She should feel a little more comfortable 676 00:45:59,021 --> 00:46:00,832 before she leaves this world. 677 00:46:41,913 --> 00:46:45,823 KUMSU PRECINCT 678 00:46:47,970 --> 00:46:48,931 What is this? 679 00:46:49,014 --> 00:46:52,068 SHE IS A POOR VICTIM OF MURDER PLEASE RETURN HER TO HER FAMILY 680 00:47:06,506 --> 00:47:08,533 Twenty-six-year-old Ms. Lee has gone missing 681 00:47:08,616 --> 00:47:11,629 from Kumsuak Mountain Trails since the 15th, 682 00:47:11,712 --> 00:47:13,871 and her body was found today. 683 00:47:13,954 --> 00:47:17,493 People saw the poor victim's family in sorrow, 684 00:47:17,576 --> 00:47:20,780 and found consolation in the fact at least her body is found. 685 00:47:20,863 --> 00:47:25,160 But at the same time felt outraged at the perpetrators' deviant behavior, 686 00:47:25,243 --> 00:47:29,383 taking the body to the police station in funny costumes, putting on a show. 687 00:47:29,466 --> 00:47:31,889 Those people are idiots. 688 00:47:31,972 --> 00:47:34,435 Not the sharpest tool in the shed! 689 00:47:34,724 --> 00:47:37,686 What kind of a crazy person would kill someone 690 00:47:37,769 --> 00:47:39,749 and take her body to the police station? 691 00:47:39,832 --> 00:47:41,760 If you finished breakfast, get going. 692 00:47:47,978 --> 00:47:49,138 See you later. 693 00:48:30,972 --> 00:48:32,027 You see? 694 00:48:33,371 --> 00:48:35,947 See how nice it is when the family comes together. 695 00:48:38,351 --> 00:48:39,367 Alright. 696 00:48:40,249 --> 00:48:41,990 Nothing's going to happen. 697 00:48:43,663 --> 00:48:44,670 Why? 698 00:48:45,023 --> 00:48:47,757 I thought you wanted something to happen. 699 00:48:48,220 --> 00:48:49,050 Huh? 700 00:48:49,656 --> 00:48:51,232 What do you mean? 701 00:48:51,788 --> 00:48:55,138 Ji-hoon didn't let the guy go, you did. 702 00:49:02,403 --> 00:49:03,889 You half-witted fool. 703 00:49:04,692 --> 00:49:06,948 Why would you be so clumsy? 704 00:49:07,934 --> 00:49:09,422 Leave before sunrise. 705 00:52:46,173 --> 00:52:48,173 Subtitle translation by Jody Park